คิดเป็นภาษาอังกฤษ จริง ๆ แล้วคืออะไร
"ต้องหัดคิดเป็นภาษาอังกฤษนะ" เป็นคำแนะนำที่ได้ยินบ่อยจนแทบไม่มีความหมาย เพราะไม่มีใครบอกว่าต้องทำยังไง และหลายคนตีความผิดว่าต้องเลิกใช้ภาษาไทยในหัวให้ได้
ความจริงคือไม่มีใครลบภาษาแม่ออกจากหัวได้ และไม่จำเป็นต้องลบด้วย สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือ ระยะทางระหว่างความคิดกับคำพูดสั้นลง
เกิดอะไรขึ้นในหัวตอนพูด
คนที่ยังไม่คล่องจะผ่านสี่ขั้นตอน คือคิดเป็นไทย เรียบเรียงเป็นประโยคไทย แปลเป็นอังกฤษ แล้วจึงพูด ยิ่งประโยคยาวยิ่งช้า และพอถูกถามกลับก็ต้องเริ่มใหม่ทั้งกระบวนการ
คนที่คล่องแล้วไม่ได้ข้ามความคิดในภาษาแม่ทั้งหมด แต่มี ชุดประโยคที่ออกมาได้เลยโดยไม่ผ่านการแปล สำหรับสถานการณ์ที่เจอบ่อย ยิ่งชุดนี้ใหญ่ ยิ่งดูเหมือนคิดเป็นภาษาอังกฤษ
| ระดับ | สิ่งที่เกิดขึ้นในหัว | ความรู้สึกของคนฟัง |
|---|---|---|
| เริ่มต้น | แปลทีละคำ | ช้าและขาดเป็นช่วง |
| กลาง | แปลทีละประโยค | พอไปได้แต่มีจังหวะหยุด |
| คล่อง | ดึงชุดประโยคที่มีอยู่แล้วมาใช้ | ต่อเนื่องเป็นธรรมชาติ |
ฝึกให้ชุดประโยคใหญ่ขึ้นยังไง
- ซ้อมสถานการณ์เดิมซ้ำจนไม่ต้องคิด แนะนำตัว อธิบายงานที่ทำ เล่าว่าวันนี้ทำอะไรมา สามเรื่องนี้ใช้ได้เกือบทุกบทสนทนา
- จำเป็นวลี ไม่ใช่เป็นคำ คำเดี่ยวต้องประกอบใหม่ทุกครั้ง แต่วลีหยิบมาใช้ได้ทั้งก้อน
- พูดออกเสียงตอนอยู่คนเดียว บรรยายสิ่งที่กำลังทำเป็นภาษาอังกฤษระหว่างเดินกลับหอ ฟังดูตลกแต่ได้ผลจริง
- ตัดประโยคให้สั้นลงครึ่งหนึ่ง ประโยคสั้นที่ออกทันทีสร้างวงจรที่เร็วขึ้น ส่วนประโยคยาวบังคับให้กลับไปแปล
สภาพแวดล้อมมีผลมากกว่าที่คิด
การจะสร้างชุดประโยคได้ต้องใช้ซ้ำถี่ ๆ ในเวลาไม่นาน คนที่พูดอังกฤษหกชั่วโมงในห้องเรียนแล้วพูดไทยที่เหลือทั้งวัน จะสร้างชุดนี้ได้ช้ากว่าคนที่ใช้ต่อเนื่องทั้งวันมาก
นี่คือเหตุผลที่หลายสถาบันมีนโยบายให้ใช้ภาษาอังกฤษในพื้นที่ส่วนกลาง รายละเอียดอยู่ที่นโยบายพูดอังกฤษทั้งวัน และเป็นเหตุผลว่าทำไมการเรียนแบบไปเช้าเย็นกลับในประเทศถึงให้ผลต่างจากการไปอยู่ในสภาพแวดล้อมนั้นจริง
วิธีเช็กว่าตัวเองไปถึงไหนแล้ว
- ตอบคำถามที่ไม่ได้เตรียมมาได้ภายในสองวินาทีหรือยัง
- เล่าเรื่องที่เกิดเมื่อวานได้ต่อเนื่องหนึ่งนาทีโดยไม่หยุดคิดหรือเปล่า
- เวลาลืมคำ เลี่ยงไปใช้คำอื่นอธิบายได้ทันทีไหม แทนที่จะหยุดค้าง
ข้อสุดท้ายคือสัญญาณที่ชัดที่สุด เพราะการอธิบายอ้อมได้แปลว่าสมองกำลังทำงานอยู่ในภาษานั้นแล้ว การเขียนบันทึกสั้น ๆ ทุกวันก็ช่วยเร่งกระบวนการนี้ได้ ดูแนวทางที่เขียนบันทึกเป็นภาษาอังกฤษ
สรุป
คิดเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่สวิตช์ที่เปิดแล้วติด แต่คือชุดประโยคที่ค่อย ๆ ใหญ่ขึ้นจนขั้นตอนแปลถูกข้ามไปเอง วิธีเร่งมีอยู่สองอย่างเท่านั้น คือใช้ซ้ำให้ถี่ และอยู่ในที่ที่ต้องใช้จริง
อยากรู้ว่าคอร์สแบบไหนสร้างสภาพแวดล้อมนั้นได้ สอบถามเอเจนซี่พันธมิตรได้เลย