«Англиар бодох» гэдэг үнэндээ юу гэсэн үг вэ
Хэл сурч байгаа хүн бүр энэ өгүүлбэрийг сонссон байдаг: «Англиар бодож сур.» Гэтэл хэрхэн гэдгийг хэн ч тайлбарлаж өгдөггүй. Үр дүнд нь энэ нь ид шид, эсвэл авьяастай хүмүүсийн онцгой чадвар мэт сонсогддог.
Үнэндээ энэ бол дөрвөн үе шаттай, ажиглаж болохуйц үйл явц юм.
Дөрвөн шат
Шат 1 — бүрэн орчуулга
Монголоор өгүүлбэр зохиож, англи руу хөрвүүлж, дараа нь хэлдэг. Гурван алхам болохоор хариулт хоцордог, ярианы хэмнэл тасардаг.
Энэ бол буруу шат биш — бүх хүний эхлэл. Асуудал нь энд удаан үлдэхэд гарна.
Дасгал: өгүүлбэрээ богиносго. Урт өгүүлбэр орчуулгыг шаарддаг. Богино өгүүлбэр шууд гардаг.
Шат 2 — хэсэгчилсэн урсгал
Танил нөхцөлд (мэндчилгээ, захиалга, өөрийгөө танилцуулах) орчуулга алга болдог. Харин шинэ сэдэв гарангуут эргээд орчуулга руу буцна.
Ихэнх суралцагч энэ шатанд удаан байдаг. Учир нь бэлэн хэсгүүд нэмэгдэж байгаа ч тэдгээр нь хоорондоо холбогдоогүй байна.
Дасгал: өдөрт нэг шинэ нөхцөлийг зориудаар давт. Хоол захиалах биш, эмчид гомдол хэлэх, ажлын саналыг татгалзах гэх мэт өдөр тутмын биш нөхцөлүүд.
Шат 3 — англиар засварлах
Энэ шат хамгийн тод шинжтэй: алдаагаа өөрөө хэлж байхдаа анзаарч, дундаас нь засдаг болно. «I go... I went there yesterday.»
Энэ мөчид тархи монгол хэлээр биш, англиар хянаж эхэлсэн байна. Ажиглалт нь өөрөө нотолгоо.
Дасгал: өөрийн яриаг бичиж аваад эргүүлж сонс. Засах гэж биш, аль мөчид өөрөө анзаарсныг олох гэж сонс.
Шат 4 — дотоод яриа
Тархины дотоод дуу хоолой заримдаа англиар ярьж эхэлдэг. Жагсаалт бодох, өөртөө хэлэх, зүүдлэх — эдгээр нь суралцагчдын ихэвчлэн гайхаж ярьдаг мөчүүд.
Энэ шат хугацаа шаарддаг бөгөөд ихэнх хүнд гурван сарын орчимд эхлэн мэдрэгддэг. Гэхдээ хугацаа хүн бүрд өөр.
Хугацааны бодит зураг
| Шат | Ямар үед мэдрэгддэг | Гол шинж |
|---|---|---|
| 1 | Эхлэл | Хариулт 3+ секунд хоцорно |
| 2 | Хэдэн долоо хоногийн дараа | Танил сэдэвт урсдаг |
| 3 | Дунд үе | Өөрөө засдаг болно |
| 4 | Урт хугацаанд | Дотоод яриа өөрчлөгдөнө |
⚠️ Эдгээр хугацаа нь хувь хүний түвшин, ачаалал, өмнөх суурьнаас хамаарч маш их зөрдөг. Ямар ч сургалт тодорхой хугацаанд тодорхой шатанд хүрэхийг баталгаажуулж чадахгүй.
Юу нь энэ үйл явцыг хурдасгадаг вэ
1. Ярианы давтамж. Долоо хоногт хоёр цаг ярьдаг хүн энэ замыг олон жилээр туулна. Өдөрт хэдэн цаг ярьдаг хүнд сарын дотор шат солигдоно.
2. Тохируулсан ачаалал. Хэт хүнд ангид байвал тархи ойлгоход эрчээ зарцуулж, бодох боломж үлдэхгүй. Түвшний тохируулга яагаад чухал болохыг хичээлийн эхний өдрийн нийтлэлээс харна уу.
3. Эх хэл рүү буцах зам хаагдсан байх. Кампус дотор англиар ярих дэглэмийн жинхэнэ зорилго энэ. Бүтцийг EOP журмын нийтлэлээс үзээрэй.
4. Ганцаарчилсан засвар. Алдаа гаргах бүрд засвар ирдэг орчинд дадал зөв тогтдог.
Түгээмэл буруу ойлголт
«Англиар бодох гэж хүчлэх хэрэгтэй.» Үгүй. Хүчлэх нь эсрэг үр дүн өгдөг — тархи хоёр ажил зэрэг хийж чадахгүй болно. Ярианы давтамж нэмэгдэхэд энэ өөрчлөлт өөрөө ирдэг.
«Орчуулж байгаа бол би бүтэлгүйтсэн.» Үгүй. Шат 1 бол зам дээрх байрлал, дүгнэлт биш.
Дүгнэлт
Англиар бодно гэдэг нь зорилго биш, давтамжийн үр дүн. Дөрвөн шатны аль нь дээрээ байгаагаа мэдэж, дараагийн шатны дасгалыг сонго. Хүчлэх шаардлагагүй — ярианы цагаа нэмэхэд бусад нь өөрөө болно.